1 00:00:02,460 --> 00:00:03,461 Tidligere på "Resident Alien..." 2 00:00:04,129 --> 00:00:05,130 Hej, røvhul. 3 00:00:05,130 --> 00:00:06,506 Jeg har Asta på min side, 4 00:00:06,506 --> 00:00:08,591 og vi finder ud af det hvorfor du er her. 5 00:00:08,591 --> 00:00:12,012 Du vil fortælle mig alt som du kender til Harry. 6 00:00:12,012 --> 00:00:14,472 Jeg har ham fanget. - Jeg udskrev det stadig. 7 00:00:14,472 --> 00:00:16,099 Denne fyr på passagersædet er nøglen 8 00:00:16,099 --> 00:00:17,726 til hele vores undersøgelse. 9 00:00:17,726 --> 00:00:19,185 Jeg får ikke en masse søvn, 10 00:00:19,185 --> 00:00:20,729 tak til uglen uden for mit vindue. 11 00:00:20,729 --> 00:00:22,689 Du skal bare ud af huset for en lille smule. 12 00:00:22,689 --> 00:00:24,774 - Jeg kender det perfekte sted. - Yellowstone. 13 00:00:24,774 --> 00:00:26,359 Jeg har prøvet at lære hvad de Grå 14 00:00:26,359 --> 00:00:28,528 gør på Jorden, og måske svaret 15 00:00:28,528 --> 00:00:32,073 har været i borgmester Snowflake's fod hele tiden. 16 00:00:33,366 --> 00:00:36,870 - [kurrende] - Ja. 17 00:00:36,870 --> 00:00:39,789 [blinkende spilledåsemelodi] 18 00:00:39,789 --> 00:00:42,876 ♪ ♪ 19 00:00:42,876 --> 00:00:45,045 Hej. 20 00:00:45,045 --> 00:00:47,756 Min søde pige. 21 00:00:47,756 --> 00:00:50,717 Hej. 22 00:00:50,717 --> 00:00:53,970 Åh, min søde pige. 23 00:00:53,970 --> 00:00:56,639 Hej. 24 00:00:56,639 --> 00:00:58,308 Min søde pige. 25 00:00:58,308 --> 00:01:00,185 [uoverensstemmende alarm brager] 26 00:01:00,185 --> 00:01:03,063 Nej. - [græder] 27 00:01:03,063 --> 00:01:04,481 Ti minutter mere, tak! 28 00:01:04,481 --> 00:01:07,692 [tårende] Nej! Kom tilbage! 29 00:01:07,692 --> 00:01:10,945 [uhyggelig musik] 30 00:01:10,945 --> 00:01:13,990 Lad mig i det mindste huske denne gang. 31 00:01:13,990 --> 00:01:17,077 Lad mig huske det! 32 00:01:17,077 --> 00:01:20,121 [Brown Bird's "Bilgewater"] 33 00:01:20,121 --> 00:01:23,166 [afslappet akustisk klimring] 34 00:01:23,166 --> 00:01:27,295 {\an8}♪ ♪ 35 00:01:27,295 --> 00:01:29,631 {\an8}[lys musik] 36 00:01:29,631 --> 00:01:33,259 {\an8}Du havde ingen forretning trækker Asta ind i dit rod. 37 00:01:33,259 --> 00:01:35,720 {\an8}Du kunne have fået hende dræbt af den udlænding. 38 00:01:35,720 --> 00:01:37,597 {\an8}Hvad fanden tænkte du? 39 00:01:37,597 --> 00:01:40,892 {\an8}Jeg kan ikke huske hvad fanden tænkte jeg på 40 00:01:40,892 --> 00:01:42,519 {\an8}med sådan en tom mave. 41 00:01:42,519 --> 00:01:45,105 {\an8}Skal nogen tænde for grillen? 42 00:01:45,105 --> 00:01:46,606 {\an8}Det er dit problem. 43 00:01:46,606 --> 00:01:49,067 {\an8}Du tænker ikke på nogen men dig selv. 44 00:01:49,067 --> 00:01:50,402 {\an8}Det er ikke sandt. 45 00:01:50,402 --> 00:01:51,778 {\an8}Andre mennesker vil have pandekager. 46 00:01:51,778 --> 00:01:53,238 {\an8}Jeg har også en skjorte på og sko. 47 00:01:53,238 --> 00:01:55,365 {\an8}Hvor er min service? 48 00:01:55,365 --> 00:01:59,703 {\an8}Far, ja, det var skræmmende, men jeg valgte at gå. 49 00:01:59,703 --> 00:02:01,079 {\an8}Hun er okay. 50 00:02:01,079 --> 00:02:03,164 {\an8}Jeg havde hende tilbage, som jeg altid gør. 51 00:02:03,164 --> 00:02:04,708 {\an8}Vi blev reddet af en 12-årig dreng. 52 00:02:04,708 --> 00:02:06,126 {\an8}Ikke hvis jeg fortæller det historien først. 53 00:02:06,126 --> 00:02:07,794 {\an8}- Jeg forstår det ikke 54 00:02:07,794 --> 00:02:10,547 {\an8}hvorfor de er så kede af det Joseph dræbte dem næsten. 55 00:02:10,547 --> 00:02:13,383 {\an8}Hvert væsen skal kæmpe for at overleve. 56 00:02:13,383 --> 00:02:16,136 {\an8}Møl camouflerer sig selv fra rovdyr. 57 00:02:16,136 --> 00:02:18,263 {\an8}Kaktus vokser pigge. 58 00:02:18,263 --> 00:02:19,889 {\an8}Mennesker er ingen undtagelse. 59 00:02:19,889 --> 00:02:22,308 {\an8}Det glemmer de, at de er omgivet af kræfter 60 00:02:22,308 --> 00:02:23,977 {\an8}større end dem selv. 61 00:02:23,977 --> 00:02:26,980 {\an8}Overlevelse er aldrig garanteret. 62 00:02:26,980 --> 00:02:28,398 {\an8}Jeg er nødt til at gå. 63 00:02:28,398 --> 00:02:32,819 {\an8}Mig og min tomme mave nødt til at høre 64 00:02:32,819 --> 00:02:36,489 {\an8}til borgmesteren klage over hvordan hans antidepressiva 65 00:02:36,489 --> 00:02:38,533 {\an8}ødelægger hans sexlyst. 66 00:02:38,533 --> 00:02:40,285 {\an8}Jeg tror, at terapi er meningen at være fortrolig. 67 00:02:40,285 --> 00:02:42,704 {\an8}Også grimt. - Jeg sagde "en borgmester." 68 00:02:42,704 --> 00:02:46,541 {\an8}En eller anden borgmester fra en anden by, 69 00:02:46,541 --> 00:02:49,669 {\an8}hvem hader det, når sherif Mike fløjter for at få hans opmærksomhed. 70 00:02:49,669 --> 00:02:51,755 {\an8}[griner] - [griner] 71 00:02:51,755 --> 00:02:54,382 {\an8}Øh, en anden borgmester aflyst terapi 72 00:02:54,382 --> 00:02:57,510 {\an8}fordi de fortsætter en familietur til Yellowstone. 73 00:02:57,510 --> 00:02:59,763 {\an8}[hvisker] Yellowstone. 74 00:02:59,763 --> 00:03:00,805 {\an8}Yellowstone! 75 00:03:00,805 --> 00:03:03,808 {\an8}[quirky musik] 76 00:03:03,808 --> 00:03:06,102 {\an8}♪ ♪ 77 00:03:06,102 --> 00:03:08,521 {\an8}OK, nu fik vi det ikke en match på fingeraftrykket, 78 00:03:08,521 --> 00:03:10,523 {\an8}så vi er nødt til at gå tilbage til det vi har. 79 00:03:10,523 --> 00:03:12,650 {\an8}Fortæl mig nu, hvad ser du her, stedfortræder? 80 00:03:12,650 --> 00:03:14,527 {\an8}Peter Bach kørte den dag han døde 81 00:03:14,527 --> 00:03:17,322 {\an8}og en mystisk mand i en plaid skjorte ved siden af ham. 82 00:03:17,322 --> 00:03:20,784 {\an8}OK, lad mig introducere dig til vores underordnede, Mr. Plaid, ikke? 83 00:03:20,784 --> 00:03:23,453 {\an8}Se, hvordan han sidder-- oprejst, forberedt. 84 00:03:23,453 --> 00:03:25,705 {\an8}Og hvad tyder det på? Jeg vil give dig et tip. 85 00:03:25,705 --> 00:03:28,291 {\an8}Det begynder med bogstavet M. - Militær. 86 00:03:28,291 --> 00:03:31,711 {\an8}- Mime. - Det var mit andet gæt. 87 00:03:31,711 --> 00:03:34,464 {\an8}En mime er en undervurderet fysisk disciplin. 88 00:03:34,464 --> 00:03:36,424 {\an8}Deres kropsholdning er aktiv selv når de sidder stille, 89 00:03:36,424 --> 00:03:38,593 {\an8}og det gør du aldrig høre dem komme. 90 00:03:39,928 --> 00:03:42,013 {\an8}Vi kigger måske på en morder mime. 91 00:03:42,013 --> 00:03:46,184 {\an8}Eller tænke udenfor den usynlige kasse, 92 00:03:46,184 --> 00:03:48,937 {\an8}hvad nu hvis han var militær men tjente for længe siden, 93 00:03:48,937 --> 00:03:50,897 {\an8}hvilket kunne forklare hvorfor vi ikke fik et hit 94 00:03:50,897 --> 00:03:52,524 {\an8}på hans aftryk, på grund af et efterslæb 95 00:03:52,524 --> 00:03:53,900 {\an8}af militære arkiver? 96 00:03:53,900 --> 00:03:56,069 {\an8}Nu, det er sandt, men der er kun et problem. 97 00:03:56,069 --> 00:03:57,779 {\an8}Der er ingen mimer i militæret. 98 00:03:57,779 --> 00:03:59,280 {\an8}De fik "Snak ikke, fortæl det ikke." 99 00:03:59,280 --> 00:04:00,949 {\an8}Nå, lad os tage vores chancer. 100 00:04:00,949 --> 00:04:03,660 {\an8}Vi har brug for indvendig adgang. 101 00:04:03,660 --> 00:04:05,495 {\an8}Du vil prøve dine militære forbindelser? 102 00:04:05,495 --> 00:04:07,205 {\an8}Nej, jeg vil ikke at efterlade et spor. 103 00:04:07,205 --> 00:04:08,915 {\an8}Joseph tjente. 104 00:04:08,915 --> 00:04:10,625 {\an8}Vi kan få ham til at se nærmere på det, men han kom ikke i dag. 105 00:04:10,625 --> 00:04:12,919 {\an8}Nå, vi burde tale til kriminalbetjent Torres. 106 00:04:12,919 --> 00:04:15,922 {\an8}Hun har forbindelser til alle tre-bogstavs agentur der er. 107 00:04:15,922 --> 00:04:17,215 {\an8}Godt forsøg, stedfortræder. 108 00:04:17,215 --> 00:04:18,925 {\an8}Tror, du vil foretage et telefonopkald 109 00:04:18,925 --> 00:04:21,261 {\an8}og narre os til at komme sammen igen? 110 00:04:21,261 --> 00:04:23,096 {\an8}[griner] Ikke en chance. 111 00:04:23,096 --> 00:04:25,098 {\an8}Det ringer. 112 00:04:25,098 --> 00:04:26,224 {\an8}Voicemail. 113 00:04:26,224 --> 00:04:27,684 {\an8}Hej, detektiv. 114 00:04:27,684 --> 00:04:30,103 {\an8}Det er vicebager, over i Tålmodighed. 115 00:04:30,103 --> 00:04:32,689 {\an8}Vi spekulerede på, om du kan hjælpe os med et print 116 00:04:32,689 --> 00:04:36,067 {\an8}vi prøver at slå fast. Vi har ikke haft held med AFIS. 117 00:04:36,067 --> 00:04:40,321 {\an8}Og med vi mener jeg mig, 118 00:04:40,321 --> 00:04:42,615 {\an8}bestemt ikke sheriffen, 119 00:04:42,615 --> 00:04:45,994 {\an8}fordi han har sit eget liv 120 00:04:45,994 --> 00:04:48,455 {\an8}og han er virkelig... 121 00:04:48,455 --> 00:04:51,291 {\an8}liderlig? Virkelig glad. 122 00:04:51,291 --> 00:04:54,419 {\an8}Jeg mener, han er glad. 123 00:04:54,419 --> 00:04:55,920 {\an8}Ok, så. 124 00:04:55,920 --> 00:04:58,798 {\an8}Ring tilbage til mig. 125 00:04:58,798 --> 00:05:02,218 {\an8}Har du prøvet at skrive med din anden hånd? 126 00:05:02,218 --> 00:05:04,721 {\an8}- [håner] - Jeg er sikker... 127 00:05:04,721 --> 00:05:06,514 {\an8}Åh! Nå, godt, godt! 128 00:05:06,514 --> 00:05:09,017 {\an8}Hej, sherif. - [griner] 129 00:05:09,017 --> 00:05:10,685 {\an8}Kom for at give mig selv, 130 00:05:10,685 --> 00:05:13,021 {\an8}siden jeg brød et par love i aftes. 131 00:05:13,021 --> 00:05:14,356 {\an8}[griner] - [griner] 132 00:05:14,356 --> 00:05:17,192 {\an8}Åh, hey, hey, hey, hey. Hej, hej. 133 00:05:17,192 --> 00:05:19,652 {\an8}Okay. - Mwah! 134 00:05:19,652 --> 00:05:22,280 {\an8}- Åh, kære Gud. - Åh, så Mike? 135 00:05:22,280 --> 00:05:23,823 {\an8}Mm-hmm? 136 00:05:23,823 --> 00:05:26,242 {\an8}Øh, jeg vil gerne for dig at møde min mor. 137 00:05:26,242 --> 00:05:27,952 {\an8}Dette er april. - Hej. 138 00:05:27,952 --> 00:05:31,081 {\an8}Kan hun ikke lide så sexet? Se på den røv. 139 00:05:31,081 --> 00:05:33,041 {\an8}Vis ham den røv. [griner] 140 00:05:33,041 --> 00:05:34,417 {\an8}Alle tænker at vi er søstre, så... 141 00:05:34,417 --> 00:05:35,669 {\an8}Åh. 142 00:05:35,669 --> 00:05:37,003 {\an8}Folk er chokerede over at høre 143 00:05:37,003 --> 00:05:39,089 {\an8}at hun er 14 år ældre end mig. 144 00:05:39,089 --> 00:05:41,007 {\an8}Mm! Det vil jeg vædde på, at de er. 145 00:05:41,007 --> 00:05:42,175 {\an8}Jeg har hørt meget om dig, Sherif. 146 00:05:42,175 --> 00:05:43,510 {\an8}Hmm? 147 00:05:43,510 --> 00:05:45,345 {\an8}Min datter fortæller mig alt. 148 00:05:45,345 --> 00:05:46,596 {\an8}Alt. - Alt. 149 00:05:46,596 --> 00:05:48,515 {\an8}[griner] - Groft. 150 00:05:48,515 --> 00:05:49,891 {\an8}- Så Mikey? - Mm-hmm? 151 00:05:49,891 --> 00:05:53,520 {\an8}Jeg ville invitere dig til min fødselsdagsmiddag 152 00:05:53,520 --> 00:05:56,439 {\an8}denne weekend, hvilket vil være så meget sjovere 153 00:05:56,439 --> 00:05:59,693 {\an8}med min helt specielle plus-en. - Åh! 154 00:05:59,693 --> 00:06:01,361 {\an8}Har vi ikke den anden ting i weekenden? 155 00:06:01,361 --> 00:06:03,405 {\an8}- Nej, det gør vi ikke. - Mm! 156 00:06:03,405 --> 00:06:05,699 {\an8}Ved middag, vi taler om hendes medgift. 157 00:06:05,699 --> 00:06:08,159 {\an8}Du kørte hende væk fra grunden. Du skal betale for det. 158 00:06:08,159 --> 00:06:10,787 {\an8}Åh! [latter] 159 00:06:10,787 --> 00:06:13,707 {\an8}- Åh! - Det er krydret margarita! 160 00:06:13,707 --> 00:06:15,542 {\an8}- [griner] - Krydret mama-rita! 161 00:06:15,542 --> 00:06:17,085 {\an8}Ja, det er-- [griner] 162 00:06:17,085 --> 00:06:18,378 OK. - OK. 163 00:06:18,378 --> 00:06:19,963 - Mm-hmm. - Så ringer du til mig? 164 00:06:19,963 --> 00:06:22,549 Ja. 165 00:06:22,549 --> 00:06:25,218 Du vil gå til en fest lørdag aften? 166 00:06:25,218 --> 00:06:27,220 Nej, det gør jeg ikke. 167 00:06:27,220 --> 00:06:29,014 Mm, ah. 168 00:06:34,144 --> 00:06:37,063 Gå nu og læg resten af dit ting i din rygsæk, okay? 169 00:06:37,063 --> 00:06:39,232 Hvorfor skal vi til Yellowstone om vinteren? 170 00:06:39,232 --> 00:06:40,608 Det fryser der. 171 00:06:40,608 --> 00:06:43,194 Vinteren er den bedste tid at gå hvor som helst. 172 00:06:43,194 --> 00:06:45,905 Sæsonbestemt depression øger selvmordsraten, 173 00:06:45,905 --> 00:06:47,323 så færre mennesker rejser. 174 00:06:47,323 --> 00:06:50,160 Vi skal have hele parken for os selv. 175 00:06:50,160 --> 00:06:51,828 Det bliver fantastisk! 176 00:06:51,828 --> 00:06:53,163 Giv dig en chance at rense dit hoved, 177 00:06:53,163 --> 00:06:57,208 massage, hvile, frisk start. 178 00:06:57,208 --> 00:06:58,918 Hej, Dr. Vanderspeigle. 179 00:06:58,918 --> 00:07:01,296 Jeg hørte du tager en tur til Yellowstone. 180 00:07:01,296 --> 00:07:02,630 Jeg vil slutte mig til dig. 181 00:07:02,630 --> 00:07:04,674 Åh, øh, godt, 182 00:07:04,674 --> 00:07:07,218 det er faktisk sådan en en familieferie-- 183 00:07:07,218 --> 00:07:08,219 Ja. 184 00:07:10,055 --> 00:07:12,015 Familie. 185 00:07:12,015 --> 00:07:14,559 Jeg havde en familie engang. 186 00:07:14,559 --> 00:07:17,270 To kærlige forældre. 187 00:07:17,270 --> 00:07:22,275 De lovede at tage mig til Yellowstone for at spille 188 00:07:22,275 --> 00:07:25,612 med de gule sten. 189 00:07:25,612 --> 00:07:28,782 Jeg drømte om os være der sammen i-- 190 00:07:29,866 --> 00:07:32,035 Jeg vil sige natur? 191 00:07:32,035 --> 00:07:33,661 Mm-hmm? 192 00:07:33,661 --> 00:07:36,414 Men dagen vi skulle gå, 193 00:07:36,414 --> 00:07:38,124 de døde. 194 00:07:38,124 --> 00:07:42,921 ♪ ♪ 195 00:07:42,921 --> 00:07:44,798 Det er historien. De døde. 196 00:07:44,798 --> 00:07:46,633 Det var trist. De er begge døde. 197 00:07:46,633 --> 00:07:48,468 Åh, ja, ja. Det er så trist. 198 00:07:48,468 --> 00:07:51,262 - Ja. - Mm. 199 00:07:51,262 --> 00:07:53,890 Måske skulle vi tage med en læge hos os, for en sikkerheds skyld. 200 00:07:53,890 --> 00:07:55,392 Uh, jeg tror, der er læger i Yellowstone. 201 00:07:55,392 --> 00:07:56,476 Mm-hmm. 202 00:07:56,476 --> 00:07:57,811 Hvad hvis du får i en bilulykke 203 00:07:57,811 --> 00:07:59,646 på vej dertil? I dør begge ved påvirkning. 204 00:07:59,646 --> 00:08:02,065 Max er efterladt alene, sulten. 205 00:08:02,065 --> 00:08:05,860 Han skal spise det døde kød af hans forældre. 206 00:08:05,860 --> 00:08:10,990 Hvis jeg er der, kan han spise mig. 207 00:08:10,990 --> 00:08:13,535 Ikke helt sikker på hvordan du har det en læge faktorer deri. 208 00:08:13,535 --> 00:08:15,120 Okay, ved du hvad? 209 00:08:15,120 --> 00:08:17,580 Det er... det er fint. 210 00:08:17,580 --> 00:08:20,834 Du kan komme med os. Ja. 211 00:08:20,834 --> 00:08:22,711 Bens rumvæsenbortførelser er åbenlyst 212 00:08:22,711 --> 00:08:24,963 fører ham til noget i Yellowstone, 213 00:08:24,963 --> 00:08:29,134 og jeg vil være lige der at opdage, hvad det er. 214 00:08:29,134 --> 00:08:31,636 Haglgevær! - Åh. 215 00:08:31,636 --> 00:08:35,223 ♪ ♪ 216 00:08:40,895 --> 00:08:41,354 [lys musik] 217 00:08:42,188 --> 00:08:44,065 [telefonen ringer] 218 00:08:44,065 --> 00:08:46,651 Yellowstone Hotel, hold venligst. 219 00:08:46,651 --> 00:08:48,862 Det er dejligt. Det er meget charmerende. 220 00:08:48,862 --> 00:08:51,031 ja, bestemt mere afslappende 221 00:08:51,031 --> 00:08:53,158 end en biltur med Harry, der reciterer 222 00:08:53,158 --> 00:08:55,243 hver eneste "lov og orden" episode fra hukommelsen. 223 00:08:55,243 --> 00:08:57,162 Ja. 224 00:08:57,162 --> 00:08:59,706 Okay, vi er alene. 225 00:08:59,706 --> 00:09:01,374 Nu kan du fortælle mig det hvorfor du er her. 226 00:09:01,374 --> 00:09:02,876 Men jeg er ikke færdig endnu! 227 00:09:02,876 --> 00:09:06,880 Så siger Lennie Briscoe, "Nå, livet er kort." 228 00:09:06,880 --> 00:09:10,675 [griner] Fordi han var lav. 229 00:09:10,675 --> 00:09:13,511 Desuden var han død. 230 00:09:13,511 --> 00:09:14,929 Jeg glemte den del. 231 00:09:14,929 --> 00:09:16,973 Kom nu. Du skylder mig. 232 00:09:16,973 --> 00:09:18,808 Jeg overbeviste dem at lade dig komme. 233 00:09:18,808 --> 00:09:21,811 OK, jeg vil fortælle dig hvorfor jeg er her. 234 00:09:21,811 --> 00:09:23,271 At følge din far 235 00:09:23,271 --> 00:09:25,565 til de grå hemmeligt hovedkvarter. 236 00:09:25,565 --> 00:09:29,778 At... nyde dette tegnefilm vaskebjørn. 237 00:09:29,778 --> 00:09:31,237 [quirky musik] 238 00:09:31,237 --> 00:09:33,323 En vaskebjørn? 239 00:09:33,323 --> 00:09:35,325 Hvilke kræfter de tusindvis af gejsere 240 00:09:35,325 --> 00:09:37,243 og varme kilder her på Yellowstone? 241 00:09:37,243 --> 00:09:39,287 Varme fra det vulkanske magmakammer 242 00:09:39,287 --> 00:09:40,372 under dine fødder! 243 00:09:40,372 --> 00:09:44,584 [vis puf] Av! Det er varmt! 244 00:09:44,584 --> 00:09:46,461 Det var køreturen værd. 245 00:09:46,461 --> 00:09:49,130 Jeg læste om din hot stone massage online. 246 00:09:49,130 --> 00:09:51,091 Kan jeg booke en af ​​dem her? - Åh, jeg er så ked af det. 247 00:09:51,091 --> 00:09:52,717 Vores massagestudie er lukket. - Hvad? 248 00:09:52,717 --> 00:09:54,636 - Åh. - Nej, nej. 249 00:09:54,636 --> 00:09:57,138 Jeg læste om det, hm, på hjemmesiden. 250 00:09:57,138 --> 00:09:58,682 Det siger, at det er åbent året rundt. 251 00:09:58,682 --> 00:10:00,558 det er, men vi har lige haft en snestorm, 252 00:10:00,558 --> 00:10:03,103 og vores massageterapeut kan ikke komme ned til hotellet. 253 00:10:03,103 --> 00:10:04,521 Plov kommer ikke derop et stykke tid. 254 00:10:04,521 --> 00:10:06,439 Hvad er plovsituationen med din manicurist? 255 00:10:06,439 --> 00:10:07,565 Du er heldig. 256 00:10:07,565 --> 00:10:08,775 Jeg laver manicure. 257 00:10:08,775 --> 00:10:11,361 Ah! - Åh! Gennemboret. 258 00:10:11,361 --> 00:10:12,320 Ved du hvad? Faktisk, 259 00:10:12,320 --> 00:10:13,321 Jeg tror, jeg bare vil 260 00:10:13,321 --> 00:10:14,698 sandsynligvis være iført mine vanter. 261 00:10:14,698 --> 00:10:16,449 Vi ses ovenpå, skat. - Mm. 262 00:10:16,449 --> 00:10:17,450 Vil du se? 263 00:10:17,450 --> 00:10:19,327 Det er virkelig pænt. 264 00:10:19,327 --> 00:10:21,621 Hvordan får du det sådan gennem neglen? 265 00:10:21,621 --> 00:10:24,624 [æterisk musik] 266 00:10:24,624 --> 00:10:27,585 [et ekko babygråd] 267 00:10:27,585 --> 00:10:31,881 ♪ ♪ 268 00:10:31,881 --> 00:10:35,135 [træk vejret hurtigt] 269 00:10:43,518 --> 00:10:46,688 - Mm. - [suk] 270 00:10:46,688 --> 00:10:49,024 - Hej, er du okay? - Hej. 271 00:10:49,024 --> 00:10:50,275 Ja. 272 00:10:51,818 --> 00:10:53,945 Grædende baby naboen vækkede mig. 273 00:10:55,530 --> 00:10:57,907 Kan du høre det? - Mm-mm. 274 00:10:57,907 --> 00:11:00,744 Nej, det tror jeg ikke. 275 00:11:00,744 --> 00:11:03,830 [uhyggelig musik] 276 00:11:03,830 --> 00:11:10,879 ♪ ♪ 277 00:11:16,301 --> 00:11:20,764 ♪ Jeg tager med og smør din del, skat ♪ 278 00:11:20,764 --> 00:11:25,769 ♪ Må ikke tygge dit brød uden mig ♪ 279 00:11:25,769 --> 00:11:28,688 ♪ Lad være, lad være, lad være, lad være ♪ 280 00:11:28,688 --> 00:11:31,691 ♪ Må ikke tygge ♪ 281 00:11:31,691 --> 00:11:33,568 ♪ Dit brød uden mig ♪ 282 00:11:33,568 --> 00:11:36,237 [spredt bifald] 283 00:11:36,237 --> 00:11:38,239 Hej, D'Arce. 284 00:11:38,239 --> 00:11:39,616 Hmm? 285 00:11:39,616 --> 00:11:41,534 - Hej? - Åh. 286 00:11:41,534 --> 00:11:42,952 Hej Liv. 287 00:11:42,952 --> 00:11:44,996 Jeg har brug for at tale til dig om noget. 288 00:11:44,996 --> 00:11:46,247 handler det her om der lavede den store snepenis 289 00:11:46,247 --> 00:11:47,707 udenfor rådhuset? - Hvad? 290 00:11:47,707 --> 00:11:50,001 - Hvad? - Nej. 291 00:11:50,001 --> 00:11:51,795 Jeg har brug for din hjælp ID-at identificere en mistænkt. 292 00:11:51,795 --> 00:11:54,547 Du ser et væld af mennesker kom her igennem. 293 00:11:54,547 --> 00:11:57,258 Jeg tænkte, du kunne genkende hvem der sidder på passagersædet. 294 00:11:59,344 --> 00:12:01,596 [dramatisk musik[ 295 00:12:01,596 --> 00:12:03,223 ♪ ♪ 296 00:12:03,223 --> 00:12:07,519 Nej, det har jeg bestemt aldrig set denne fyr før. 297 00:12:07,519 --> 00:12:08,853 Aldrig, aldrig. 298 00:12:08,853 --> 00:12:10,438 Vidste du, at "aldrig" er en forkortelse for "aldrig"? 299 00:12:10,438 --> 00:12:12,857 jeg har lyst Det har jeg måske fundet på. 300 00:12:12,857 --> 00:12:14,109 Jeg har i hvert fald ikke set ham. 301 00:12:14,109 --> 00:12:17,862 Hvad med skjorten? Er det bekendt? 302 00:12:17,862 --> 00:12:19,531 Det er Colorado. 303 00:12:19,531 --> 00:12:21,908 Menneskene her er praktisk talt lavet af plaid. 304 00:12:21,908 --> 00:12:23,993 [griner] 305 00:12:23,993 --> 00:12:27,580 Gik den fyr lige og glem hans... 306 00:12:27,580 --> 00:12:29,791 martini shaker? 307 00:12:29,791 --> 00:12:30,917 Jep. 308 00:12:30,917 --> 00:12:32,585 Det er bestemt hans. 309 00:12:32,585 --> 00:12:35,588 Jeg vil bare-- 310 00:12:35,588 --> 00:12:38,341 - Hej. - Hej. 311 00:12:38,341 --> 00:12:41,845 Jeg kunne ikke lade være med at overhøre, fordi jeg lyttede. 312 00:12:41,845 --> 00:12:43,221 Åh. 313 00:12:43,221 --> 00:12:44,723 Jeg håber sagen er ikke for farligt. 314 00:12:44,723 --> 00:12:45,932 Åh. 315 00:12:45,932 --> 00:12:48,768 Fordi jeg bekymrer mig om Mike, ved du? 316 00:12:48,768 --> 00:12:50,854 Politiets gamle dame. 317 00:12:50,854 --> 00:12:52,188 Du ved, hvordan det er. Det er ligesom... 318 00:12:52,188 --> 00:12:53,690 Nej. 319 00:12:53,690 --> 00:12:57,277 Hver gang telefonen ringer, bliver dette opkaldet? 320 00:12:57,277 --> 00:12:59,404 Det er skræmmende. 321 00:12:59,404 --> 00:13:02,449 Hej, du skal give ham en besked fra mig. 322 00:13:02,449 --> 00:13:04,117 OK. 323 00:13:04,117 --> 00:13:06,536 [griner] Åh. 324 00:13:06,536 --> 00:13:09,497 [upbeat musik] 325 00:13:09,497 --> 00:13:10,957 ♪ ♪ 326 00:13:10,957 --> 00:13:12,876 [griner] 327 00:13:12,876 --> 00:13:14,252 ♪ ♪ 328 00:13:14,252 --> 00:13:15,211 Hej. 329 00:13:15,211 --> 00:13:16,963 Hvordan var din date den anden nat? 330 00:13:16,963 --> 00:13:18,465 Det så ikke ud det gik så godt. 331 00:13:18,465 --> 00:13:22,802 Ja, ikke godt. Øh, han var knap menneskelig. 332 00:13:22,802 --> 00:13:25,680 OK. Nå, godt. Jeg er glad. 333 00:13:25,680 --> 00:13:27,974 For det betyder du har måske fri lørdag. 334 00:13:27,974 --> 00:13:30,477 Der er en forskrækkelse dobbelt horror-funktion. 335 00:13:30,477 --> 00:13:34,147 Jeg troede, vi kunne gå sammen. - Ja! Det ville jeg elske. 336 00:13:35,523 --> 00:13:38,151 Bortset fra at jeg skal arbejde en dobbelt lørdag. 337 00:13:38,151 --> 00:13:39,986 Skud. Jeg er ked af det. 338 00:13:39,986 --> 00:13:41,988 Det er okay. Øh, ingen bekymringer. 339 00:13:41,988 --> 00:13:44,824 En anden gang. - OK. 340 00:13:44,824 --> 00:13:46,409 Tak fordi du spurgte. 341 00:13:46,409 --> 00:13:48,036 Jay! 342 00:13:48,036 --> 00:13:49,496 Åh, min Gud! Kom ind her! 343 00:13:49,496 --> 00:13:51,664 Hænger I ud? Jeg elsker det for os. 344 00:13:51,664 --> 00:13:53,583 Jeg vil gerne være med, men jeg kan ikke. Jeg skal tage et regncheck. 345 00:13:53,583 --> 00:13:55,835 Undskyld. - Okay. 346 00:13:55,835 --> 00:13:57,545 - Vi har en rød kode. - Hov! 347 00:13:57,545 --> 00:13:59,506 Sig det måske ikke. 348 00:13:59,506 --> 00:14:02,592 Der sker mange ting når nogen råber det her. 349 00:14:02,592 --> 00:14:04,469 [blød dramatisk musik] 350 00:14:04,469 --> 00:14:07,639 Mike og Liv er på Harry for alien-trackerens mord. 351 00:14:07,639 --> 00:14:08,848 - Hvad? - Ja. 352 00:14:08,848 --> 00:14:10,892 Liv har et billede af ham i varevognen. 353 00:14:10,892 --> 00:14:13,061 Nå, ikke alle ham, men hans skjorte. 354 00:14:13,061 --> 00:14:14,688 Du kender Liv. 355 00:14:14,688 --> 00:14:17,107 Hun vil bare gå skab til skab til skabet, indtil hun finder det. 356 00:14:17,107 --> 00:14:18,692 Åh, Gud. Vi er nødt til at advare Harry. 357 00:14:18,692 --> 00:14:23,029 Åh, shit, han er ude af byen. Um-- jeg ringer til ham. 358 00:14:23,029 --> 00:14:24,364 - Er du skør? - Hej! 359 00:14:24,364 --> 00:14:25,865 Hov, hej! Hvad laver du? 360 00:14:25,865 --> 00:14:29,911 - Åh, min Gud! - Nej, nej, nej! Ingen! 361 00:14:29,911 --> 00:14:31,788 Hør, jeg dækker din røv. 362 00:14:31,788 --> 00:14:33,748 Hvis Harry er i trådkorset til denne undersøgelse, 363 00:14:33,748 --> 00:14:35,542 de vil stævne hans telefon. 364 00:14:35,542 --> 00:14:37,919 De vil se dine tekstbeskeder, og så vil de stævne 365 00:14:37,919 --> 00:14:40,213 din telefon, og så bam! 366 00:14:40,213 --> 00:14:41,673 Du går ned med ham. 367 00:14:41,673 --> 00:14:43,675 Du ved det som politiet ikke har brug for 368 00:14:43,675 --> 00:14:48,013 den faktiske telefon at hente digitale optegnelser på det, ikke? 369 00:14:48,013 --> 00:14:50,056 Det er en god pointe. 370 00:14:50,056 --> 00:14:53,184 [banker] 371 00:14:53,184 --> 00:14:55,103 tror jeg nogen er i skabet. 372 00:14:55,103 --> 00:14:56,646 Nå, det er det forbindelsesdør til rummet 373 00:14:56,646 --> 00:14:58,481 vi ikke bruger fordi ingen fra vores familie 374 00:14:58,481 --> 00:14:59,566 er i det rum. 375 00:14:59,566 --> 00:15:01,234 [banker] 376 00:15:01,234 --> 00:15:02,902 Bruger ikke den dør! 377 00:15:02,902 --> 00:15:04,863 Denne er tættere på! 378 00:15:04,863 --> 00:15:07,407 Nej, den dør er familiens dør okay? 379 00:15:07,407 --> 00:15:09,868 Jeg vil møde dig ved den normale persondør. 380 00:15:09,868 --> 00:15:13,079 [banker intenst] 381 00:15:15,790 --> 00:15:17,459 Gud! 382 00:15:17,459 --> 00:15:19,002 [quirky musik] 383 00:15:19,002 --> 00:15:20,628 Jeg knækkede et søm! 384 00:15:20,628 --> 00:15:23,423 Jeg vil gerne at handle disse modbydelige 385 00:15:23,423 --> 00:15:26,092 frugtte til noget kaffe. Der er ingen på mit værelse. 386 00:15:26,092 --> 00:15:28,094 Du, øh, følelse lidt af et udkast der? 387 00:15:28,094 --> 00:15:29,804 Ja, ja. 388 00:15:29,804 --> 00:15:35,101 Den kolde luft på min underside holder min pung stram. 389 00:15:35,101 --> 00:15:37,103 OK, godt, Jeg vil egentlig ikke vide det 390 00:15:37,103 --> 00:15:38,521 hvad sker der med din pung. 391 00:15:38,521 --> 00:15:40,857 Vil du have noget imod det lukker du din kappe, tak? 392 00:15:40,857 --> 00:15:42,692 Mm. 393 00:15:42,692 --> 00:15:44,903 Øh, det har vi ikke heller ikke kaffe herinde. 394 00:15:44,903 --> 00:15:46,404 En af lastbilerne blev sneet ind, 395 00:15:46,404 --> 00:15:48,198 sammen med halvdelen af personalet 396 00:15:48,198 --> 00:15:49,991 fordi tilsyneladende det er den første vinter 397 00:15:49,991 --> 00:15:51,451 det har nogensinde sneet her. 398 00:15:51,451 --> 00:15:54,162 Der er frisk kaffe i lobbyen, men så... 399 00:15:56,039 --> 00:15:58,124 Jeg går og henter kaffe når jeg ved det 400 00:15:58,124 --> 00:16:00,627 hvad vi laver for dagen. 401 00:16:00,627 --> 00:16:02,128 Øh, vi? 402 00:16:02,128 --> 00:16:04,506 Åh, jeg kan ikke være alene! 403 00:16:04,506 --> 00:16:07,217 Jeg er ked af det igen på grund af døde forældre. 404 00:16:08,343 --> 00:16:10,053 Må de hvile i ét stykke. 405 00:16:10,053 --> 00:16:11,971 Det er trist. 406 00:16:11,971 --> 00:16:15,350 Hvordan døde de? - Max, vær sød. 407 00:16:15,350 --> 00:16:18,144 Jeg er ked af det. Dr. Vanderspeigle, selvfølgelig. 408 00:16:18,144 --> 00:16:19,646 selvfølgelig, du kan komme med os. 409 00:16:19,646 --> 00:16:22,023 Du ved, jeg tænkte at vi kunne prøve snesko. 410 00:16:22,023 --> 00:16:24,943 Nej. Ben skal bestemme. 411 00:16:24,943 --> 00:16:26,486 Her. 412 00:16:26,486 --> 00:16:28,405 Åh, øh... 413 00:16:28,405 --> 00:16:32,492 Lad din intuition være din guide. 414 00:16:36,371 --> 00:16:39,457 Fortæl din intuition for at være specifik. 415 00:16:41,751 --> 00:16:43,211 Øh... 416 00:16:43,211 --> 00:16:45,255 - Hvad med en snekattetur? - Ja. 417 00:16:45,255 --> 00:16:47,173 Det lød ikke ligesom Bens stemme. 418 00:16:47,173 --> 00:16:50,260 OK, hvorfor gør vi ikke bare gøre Old Faithful? 419 00:16:50,260 --> 00:16:52,554 Det er et godt sted at starte. - Selvfølgelig. Old Faithful. 420 00:16:52,554 --> 00:16:54,264 Vent, siger du det fordi din kone sagde det 421 00:16:54,264 --> 00:16:55,724 eller fordi du vil gøre det? 422 00:16:55,724 --> 00:16:57,517 Jeg vil gerne gøre det fordi Kate sagde det, 423 00:16:57,517 --> 00:16:59,269 og jeg kan godt lide, når hun er glad. 424 00:16:59,269 --> 00:17:02,897 Det er en forfærdelig måde at leve på. Luk øjnene. 425 00:17:02,897 --> 00:17:05,900 Luk dem. - Mm. 426 00:17:05,900 --> 00:17:08,236 Hvad ser du? 427 00:17:08,236 --> 00:17:13,158 En bjælke i en gammel lade, og jeg lægger hovedet 428 00:17:13,158 --> 00:17:14,534 gennem en cirkel lavet af reb. 429 00:17:14,534 --> 00:17:17,454 - Skat. - Jeg har allerede sagt Old Faithful. 430 00:17:17,454 --> 00:17:19,372 - [grynter] - Fedt. 431 00:17:19,372 --> 00:17:21,624 - Det lyder sjovt. - Jeg er spændt. 432 00:17:21,624 --> 00:17:23,835 Jeg er udmattet. 433 00:17:23,835 --> 00:17:25,837 [blød dramatisk musik] 434 00:17:25,837 --> 00:17:29,257 - Okay, kysten er klar. - Okay, tak, far. 435 00:17:29,257 --> 00:17:30,967 Jeg fortalte dig det du behøvede ikke at komme. 436 00:17:30,967 --> 00:17:33,261 Det er bare Harrys kahyt. Det er sikkert. 437 00:17:33,261 --> 00:17:35,013 Det ved vi ikke. 438 00:17:35,013 --> 00:17:36,765 Fyren havde en grå hybrid efter ham. 439 00:17:36,765 --> 00:17:39,017 Hvem ved hvad kommer der til ham i dag? 440 00:17:39,017 --> 00:17:41,102 Plus, han nickede min fiskestang. 441 00:17:41,102 --> 00:17:43,772 Jeg vil have den tilbage. - OK. 442 00:17:43,772 --> 00:17:45,857 Hvordan har en udlænding overhovedet råd en hytte på søen? 443 00:17:45,857 --> 00:17:48,735 Endnu vigtigere, hvem får det når han går hjem eller, 444 00:17:48,735 --> 00:17:51,946 du ved, når flagermus-væsenet-- - Kan vi fokusere, tak? OK? 445 00:17:51,946 --> 00:17:53,823 Mike og Liv er sandsynligvis allerede på vej, 446 00:17:53,823 --> 00:17:55,658 leder efter den plaid skjorte. 447 00:17:55,658 --> 00:17:59,079 [suk] jeg mener... 448 00:17:59,079 --> 00:18:01,456 Åh. 449 00:18:01,456 --> 00:18:03,333 Ha! [griner] 450 00:18:03,333 --> 00:18:04,918 Hvad er han, den brawny papirhåndklæde mand? 451 00:18:04,918 --> 00:18:06,461 Hov. 452 00:18:06,461 --> 00:18:08,755 Se på alt det plaid. 453 00:18:08,755 --> 00:18:10,382 Okay, hvilken farve var det? 454 00:18:10,382 --> 00:18:12,967 Billedet var sort/hvidt. 455 00:18:12,967 --> 00:18:15,887 [quirky musik] 456 00:18:15,887 --> 00:18:18,264 Det ser ud til, at vi vil skal brænde dem alle sammen. 457 00:18:23,561 --> 00:18:24,145 Planeter er i live. 458 00:18:25,146 --> 00:18:26,981 [svævende orkestermusik] 459 00:18:26,981 --> 00:18:31,403 På planeten Jorden, vulkaner, skovbrande og jordskælv 460 00:18:31,403 --> 00:18:33,947 er bare nogle af dets naturlige processer. 461 00:18:33,947 --> 00:18:35,407 ♪ ♪ 462 00:18:35,407 --> 00:18:39,077 De er alle nødvendige for Jordens overlevelse, 463 00:18:39,077 --> 00:18:41,413 selvom de tager ud et par millioner mennesker 464 00:18:41,413 --> 00:18:43,123 nu og da. 465 00:18:43,123 --> 00:18:46,126 [skål og klapsalver] 466 00:18:46,126 --> 00:18:48,586 ♪ ♪ 467 00:18:48,586 --> 00:18:51,214 Vand fylder kammeret under gejseren, 468 00:18:51,214 --> 00:18:52,841 og til sidst, vandet bliver 469 00:18:52,841 --> 00:18:54,134 varmt nok til at fordampe, 470 00:18:54,134 --> 00:18:55,593 udløsende det massive udbrud. 471 00:18:55,593 --> 00:18:57,429 Hej! Hvor har du været? 472 00:18:57,429 --> 00:18:59,472 Du gik glip af det. - Åh, det er okay. 473 00:18:59,472 --> 00:19:02,183 Jeg så det på tv en gang. tror jeg. 474 00:19:02,183 --> 00:19:04,519 Borgmesteren åbenbart er ligeglad med dette. 475 00:19:04,519 --> 00:19:07,188 Som jeg frygtede, gamle trofaste er ikke det, der trak ham hertil. 476 00:19:07,188 --> 00:19:09,024 Hej, far, hvor har du fået fat i den hat? 477 00:19:09,024 --> 00:19:10,191 Åh, kan du lide det? 478 00:19:10,191 --> 00:19:11,526 Jeg har lige købt den af en fyr derude. 479 00:19:11,526 --> 00:19:13,069 Du har købt en hat af en fremmed? 480 00:19:13,069 --> 00:19:15,864 Nå, ikke hvilken som helst hat. Det er Sullivan Gravel Company. 481 00:19:15,864 --> 00:19:17,490 De har været rundt i 70 år. 482 00:19:17,490 --> 00:19:21,119 - Men var det på hovedet? - Du går glip af pointen. 483 00:19:21,119 --> 00:19:22,662 Grus er en af det vigtigste 484 00:19:22,662 --> 00:19:24,497 byggematerialer i hele verden. 485 00:19:24,497 --> 00:19:26,666 Grus er stort snavs. 486 00:19:26,666 --> 00:19:28,752 Meget mere komplekst end det. 487 00:19:28,752 --> 00:19:30,712 Uden grus, vi kunne ikke leve. 488 00:19:30,712 --> 00:19:34,090 Jeg foretrækker ikke at leve til denne samtale. 489 00:19:34,090 --> 00:19:35,842 Lad mig se på dit kort. 490 00:19:35,842 --> 00:19:40,430 Er der nogen steder her har du lyst til at gå videre? 491 00:19:40,430 --> 00:19:41,639 Hvad med et brusebad? 492 00:19:41,639 --> 00:19:43,224 Mit hoved bliver ved lidt kløende. 493 00:19:43,224 --> 00:19:44,684 Denne ting kan være uld. 494 00:19:44,684 --> 00:19:47,562 Øh, måske kom det bare af en fremmeds hoved. 495 00:19:47,562 --> 00:19:50,023 Det er derfor borgmesteren var tvunget til at komme her-- 496 00:19:50,023 --> 00:19:52,192 Sullivan Grus. 497 00:19:52,192 --> 00:19:54,319 [dramatisk musik] 498 00:19:57,697 --> 00:20:00,033 - Stadig ingen tegn på Mr. Plaid? - Intet. 499 00:20:00,033 --> 00:20:02,952 Jeg har set Ms. Polka Dot, Professor Ugly Boots, 500 00:20:02,952 --> 00:20:06,373 og jeg har lige set rigtig godt ud hos Stedfortræder kan ikke parkere. 501 00:20:06,373 --> 00:20:07,707 Jeg har kun ramt kantstenen én gang, 502 00:20:07,707 --> 00:20:09,334 og det var bare fordi Jeg var distraheret 503 00:20:09,334 --> 00:20:12,128 af en due med en haltende. Stakkels ting. 504 00:20:12,128 --> 00:20:13,463 Og så Jeg ramte næsten duen. 505 00:20:13,463 --> 00:20:14,714 Bare rolig om haltende duer. 506 00:20:14,714 --> 00:20:16,591 Over tid, de har udviklet evnen 507 00:20:16,591 --> 00:20:18,635 at falske ankelskader at få mere brød fra folk. 508 00:20:18,635 --> 00:20:19,636 Det er trist. 509 00:20:19,636 --> 00:20:21,096 Det plejede at være sådan en stolt fugl. 510 00:20:21,096 --> 00:20:23,181 Åh, og jeg så din bedstemor. 511 00:20:23,181 --> 00:20:24,683 Nana? Hvor? 512 00:20:24,683 --> 00:20:26,393 Nej, nej. Bare rolig, stedfortræder. 513 00:20:26,393 --> 00:20:27,560 Hun er væk. 514 00:20:27,560 --> 00:20:29,062 Bevæger sig selvfølgelig hurtigt for en gammel dame, 515 00:20:29,062 --> 00:20:30,313 mere som en skitter. 516 00:20:30,313 --> 00:20:33,441 [telefonen ringer] 517 00:20:34,275 --> 00:20:36,319 Hej Lena. 518 00:20:36,319 --> 00:20:38,655 Ja. 519 00:20:38,655 --> 00:20:43,743 Øh-hø. 520 00:20:43,743 --> 00:20:45,078 Han er god. 521 00:20:45,078 --> 00:20:47,247 Han er her lige nu. 522 00:20:47,247 --> 00:20:48,998 Han pruttede tidligere. 523 00:20:48,998 --> 00:20:50,542 hvad der-- 524 00:20:50,542 --> 00:20:53,128 Jeg ved det, men han ser så sød ud i den sweater du fik ham. 525 00:20:53,128 --> 00:20:56,214 [quirky musik] 526 00:20:56,214 --> 00:20:57,924 Jeg sætter pris på det. 527 00:20:57,924 --> 00:21:00,093 Snak snart. 528 00:21:00,093 --> 00:21:01,428 Ja! 529 00:21:01,428 --> 00:21:03,596 Hun har en kontakt der kan køre printet 530 00:21:03,596 --> 00:21:05,974 gennem en mere omfattende militær database. 531 00:21:05,974 --> 00:21:07,308 God. 532 00:21:07,308 --> 00:21:09,102 Det er godt. 533 00:21:09,102 --> 00:21:10,311 [rømmer halsen] 534 00:21:10,311 --> 00:21:11,855 Jeg er ked af det hun spurgte ikke om dig. 535 00:21:11,855 --> 00:21:12,814 Nej, nej, det er fint. 536 00:21:12,814 --> 00:21:13,732 Det er jeg ligeglad med, så længe 537 00:21:13,732 --> 00:21:16,651 som sagen går fremad. 538 00:21:16,651 --> 00:21:18,778 Du har lavet papiret, stedfortræder. 539 00:21:19,821 --> 00:21:22,115 "For at beskytte og tjene?" Spørgsmålstegn? 540 00:21:22,115 --> 00:21:24,409 Det er altid det spørgsmålstegn det er morderen. 541 00:21:24,409 --> 00:21:26,286 Åh nej. 542 00:21:26,286 --> 00:21:28,329 Reporteren så mit interview i alien-dokumentaren. 543 00:21:28,329 --> 00:21:29,622 Åh. 544 00:21:29,622 --> 00:21:31,207 "Suppleant Olivia Baker's besættelse 545 00:21:31,207 --> 00:21:33,752 "med UFO'er er ikke indeholdt til sit frie liv. 546 00:21:33,752 --> 00:21:35,587 "Billeder online vis Baker i uniform, 547 00:21:35,587 --> 00:21:37,005 "poser med afdøde Peter Bach, 548 00:21:37,005 --> 00:21:39,424 "en populær alien konspirationsteoretiker. 549 00:21:39,424 --> 00:21:41,968 "Der er ingen at sige hvilke UFO-konspirationer 550 00:21:41,968 --> 00:21:45,096 Baker bruger måske vores skattekroner til at undersøge"? 551 00:21:45,096 --> 00:21:48,099 "Olivia er en løgner og har været en løgner hele sit liv, 552 00:21:48,099 --> 00:21:51,561 siger kilde tæt på Baker." Jesus, det er slemt. 553 00:21:51,561 --> 00:21:53,813 Han antydede endda ved vores hemmelige undersøgelse. 554 00:21:53,813 --> 00:21:57,025 Hør her, stedfortræder, hvis jeg har lært dig én ting, 555 00:21:57,025 --> 00:21:59,361 det er det her job handler om kontrol. 556 00:21:59,361 --> 00:22:00,820 - Virkelig? - Mm-hmm. 557 00:22:00,820 --> 00:22:03,531 Og det er du en mester i kontrol? 558 00:22:03,531 --> 00:22:04,991 Nå, jeg mener, mere en Jedi, 559 00:22:04,991 --> 00:22:07,410 men jeg arbejder mod mester. - Wow. 560 00:22:07,410 --> 00:22:10,622 Nå, gæt hvem er det fra, Jedi? 561 00:22:10,622 --> 00:22:12,082 Åh! OK. 562 00:22:12,082 --> 00:22:15,335 Øh, til mit forsvar, Jeg var fuld, og-- 563 00:22:15,335 --> 00:22:17,671 og hun duftede af vanilje. Jeg mener ikke vaniljeparfume. 564 00:22:17,671 --> 00:22:18,797 Jeg mener, som en forbandet kage, 565 00:22:18,797 --> 00:22:20,382 og det lige overrumplet mig, 566 00:22:20,382 --> 00:22:22,550 og jeg var så sulten. 567 00:22:22,550 --> 00:22:25,261 Jeg ved det! Hør, jeg kan godt lide Judy. 568 00:22:25,261 --> 00:22:26,763 jeg mener, hun er sød og skør, 569 00:22:26,763 --> 00:22:28,014 og faktisk, hun er rigtig sød 570 00:22:28,014 --> 00:22:31,559 på sin egen underlige måde, men ja nej, 571 00:22:31,559 --> 00:22:33,895 jeg skulle ikke have-- har gjort det. 572 00:22:33,895 --> 00:22:35,689 ♪ ♪ 573 00:22:35,689 --> 00:22:39,067 jeg vil-- Jeg skriver hende tilbage, og-- 574 00:22:39,067 --> 00:22:43,613 bare... ved du hvad? 575 00:22:43,613 --> 00:22:48,243 jeg skal tale med hende personligt. 576 00:22:48,243 --> 00:22:53,915 - Mm-hmm. - Fordi... bare fordi. 577 00:22:53,915 --> 00:22:57,085 [Gillian Welchs "Alt er gratis]" 578 00:22:57,085 --> 00:23:00,338 [blød akustisk musik] 579 00:23:00,338 --> 00:23:07,387 ♪ ♪ 580 00:23:07,387 --> 00:23:09,889 Hej. Varm chokolade. 581 00:23:09,889 --> 00:23:13,727 Åh, meget varmt. - Mm, tak. 582 00:23:13,727 --> 00:23:16,855 ♪ Alt er gratis ♪ 583 00:23:16,855 --> 00:23:21,568 ♪ Det er, hvad de siger ♪ 584 00:23:21,568 --> 00:23:24,404 ♪ Alt, hvad jeg nogensinde har gjort ♪ 585 00:23:24,404 --> 00:23:27,407 - Jeg er glad for, at jeg ved det. - Hvad? 586 00:23:27,407 --> 00:23:29,075 Om Harry. 587 00:23:29,075 --> 00:23:31,661 Det vil jeg ikke have, at du skal have at gøre alt dette alene længere. 588 00:23:31,661 --> 00:23:33,580 ♪ Nogen ramte den store score ♪ 589 00:23:33,580 --> 00:23:36,207 ♪ ♪ 590 00:23:36,207 --> 00:23:38,752 Tak. 591 00:23:38,752 --> 00:23:41,921 [griner] Lad os skiftes. 592 00:23:41,921 --> 00:23:43,423 Det er så koldt. 593 00:23:43,423 --> 00:23:44,966 Jeg kan tage over lidt. 594 00:23:44,966 --> 00:23:46,301 Nej, hej. 595 00:23:46,301 --> 00:23:47,927 ♪ ♪ 596 00:23:47,927 --> 00:23:49,262 Nej, jeg forstod det. 597 00:23:49,262 --> 00:23:50,430 OK. 598 00:23:50,430 --> 00:23:54,142 Åh, den... den ene var ikke plaid. 599 00:23:54,142 --> 00:23:56,144 Åh, ja, jeg bare-- 600 00:23:56,144 --> 00:23:57,228 Jeg hader virkelig den. 601 00:23:57,228 --> 00:24:00,690 [griner] Undskyld, Harry. 602 00:24:00,690 --> 00:24:02,275 - Der går det. - [griner] 603 00:24:02,275 --> 00:24:05,862 ♪ ♪ 604 00:24:05,862 --> 00:24:07,781 ♪ Jeg kan få en drikkedunk ♪ 605 00:24:07,781 --> 00:24:09,783 Kan du tro det? 606 00:24:09,783 --> 00:24:12,243 Alt det her er fra spisestedet. 607 00:24:12,243 --> 00:24:13,912 To tallerkener, tre kaffekopper-- 608 00:24:13,912 --> 00:24:16,414 jeg mener, hvem stjæler en kaffekande? 609 00:24:16,414 --> 00:24:18,708 [griner] Jeg tænkte på Harry 610 00:24:18,708 --> 00:24:20,418 vidste det ikke hvordan verden fungerer, 611 00:24:20,418 --> 00:24:22,921 og nu tænker jeg bare han er klepto. 612 00:24:22,921 --> 00:24:24,923 Hvorfor gør du ikke bare sæt dig ned og slap af, 613 00:24:24,923 --> 00:24:27,384 eller gå ud og nyde bålet? 614 00:24:27,384 --> 00:24:30,095 Jeg skal af med ethvert tegn af alien tracker. 615 00:24:30,095 --> 00:24:32,055 Han kunne have drukket fra en af disse. 616 00:24:32,055 --> 00:24:34,140 Hvem ved? 617 00:24:34,140 --> 00:24:38,311 ♪ Ligegyldigt arbejder hårdt ♪ 618 00:24:38,311 --> 00:24:40,438 Far? - Sid. 619 00:24:40,438 --> 00:24:42,857 ♪ ♪ 620 00:24:42,857 --> 00:24:45,527 OK. 621 00:24:45,527 --> 00:24:47,362 Slap af. 622 00:24:47,362 --> 00:24:50,156 ♪ Det er, hvad de siger ♪ 623 00:24:50,156 --> 00:24:52,117 [suk] 624 00:24:52,117 --> 00:24:54,869 ♪ Alt, hvad jeg nogensinde har gjort ♪ 625 00:24:54,869 --> 00:24:58,790 Da jeg først kom tilbage fra Vietnam, 626 00:24:58,790 --> 00:25:02,127 Jeg har bare altid haft lyst der var en nødsituation 627 00:25:02,127 --> 00:25:04,004 Jeg var nødt til at komme til. 628 00:25:04,004 --> 00:25:07,465 Jeg eksisterede i en verden af kaos og frygt. 629 00:25:07,465 --> 00:25:09,592 Trauma. 630 00:25:09,592 --> 00:25:12,345 Og det mærkelige er, Jeg havde det godt der. 631 00:25:12,345 --> 00:25:15,140 ♪ Vil gøre det alligevel ♪ 632 00:25:15,140 --> 00:25:17,350 Jeg er ked af det, far. 633 00:25:17,350 --> 00:25:19,769 Det lyder forfærdeligt. 634 00:25:19,769 --> 00:25:21,855 Jimmy er væk fra dit liv nu, 635 00:25:21,855 --> 00:25:24,983 og du har mig og D'Arcy og den general 636 00:25:24,983 --> 00:25:27,527 for at hjælpe dig med det rumvæsen. 637 00:25:27,527 --> 00:25:30,447 Du kan trække vejret let. 638 00:25:30,447 --> 00:25:32,907 Så hvad betyder livet ligne for Asta 639 00:25:32,907 --> 00:25:35,201 når hun ikke er i krisetilstand? 640 00:25:35,201 --> 00:25:38,288 ♪ ♪ 641 00:25:38,288 --> 00:25:41,249 [spændt musik] 642 00:25:41,249 --> 00:25:44,544 ♪ ♪ 643 00:25:44,544 --> 00:25:46,338 Disse grusarbejdere 644 00:25:46,338 --> 00:25:47,964 er alle i fremragende fysisk form 645 00:25:47,964 --> 00:25:49,758 og meget flot. 646 00:25:49,758 --> 00:25:52,052 En ting ved jeg om attraktive mennesker 647 00:25:52,052 --> 00:25:55,055 er de ikke virker nattevagten. 648 00:25:55,055 --> 00:25:57,891 De arbejder i lyset, så alle kan nyde dem. 649 00:25:57,891 --> 00:25:59,726 Nej, det er ikke mennesker. 650 00:25:59,726 --> 00:26:01,478 De er-- - Hej, Harry! 651 00:26:01,478 --> 00:26:03,855 [begge skriger] 652 00:26:03,855 --> 00:26:06,191 [skriger] hvad-- 653 00:26:11,863 --> 00:26:12,489 [blød dramatisk musik] 654 00:26:13,531 --> 00:26:15,742 [grinter] 655 00:26:15,742 --> 00:26:17,410 Hvordan kom du hertil?! 656 00:26:17,410 --> 00:26:19,621 Alien Tracker? Alien? 657 00:26:19,621 --> 00:26:21,122 Fortæl mig, hvad der foregår. 658 00:26:21,122 --> 00:26:22,707 Du skylder mig stadig. 659 00:26:22,707 --> 00:26:24,501 Jeg skylder dig? 660 00:26:24,501 --> 00:26:27,420 Du ville være en udstilling i en zoologisk have på min planet 661 00:26:27,420 --> 00:26:28,963 hvis jeg ikke havde bragt dig tilbage. 662 00:26:28,963 --> 00:26:30,965 Og du ville være død i en grå alien-fælde 663 00:26:30,965 --> 00:26:32,842 hvis jeg ikke havde reddet dig. 664 00:26:32,842 --> 00:26:35,679 Åh, jeg kan se, bryster for tat. 665 00:26:35,679 --> 00:26:37,681 Du spiller godt. 666 00:26:37,681 --> 00:26:39,516 Du har gode bryster. 667 00:26:39,516 --> 00:26:41,351 - Upassende. - Fint. 668 00:26:41,351 --> 00:26:43,186 Jeg har gjort en opdagelse. 669 00:26:43,186 --> 00:26:45,522 Ser du de arbejdere derovre? 670 00:26:45,522 --> 00:26:46,773 Ja? 671 00:26:46,773 --> 00:26:48,191 De ligner alle tandpasta modeller. 672 00:26:48,191 --> 00:26:50,110 Ja. Nøjagtig. 673 00:26:50,110 --> 00:26:52,487 Fordi de er grå hybrider. 674 00:26:52,487 --> 00:26:54,614 - Er de halvelektriske? - Nej! 675 00:26:54,614 --> 00:26:56,491 De er fremmede hybrider! 676 00:26:56,491 --> 00:27:00,078 Det betyder, at de er halvt menneske og halvt fremmed. 677 00:27:00,078 --> 00:27:02,914 Hybriderne er graviterende til den trailer, 678 00:27:02,914 --> 00:27:05,583 og jeg skal finde ud af hvorfor. 679 00:27:05,583 --> 00:27:08,294 Du bliver her. - Jeg vil gerne hjælpe. 680 00:27:08,294 --> 00:27:09,921 Bøde. 681 00:27:09,921 --> 00:27:11,589 Du kan hjælpe med én ting. 682 00:27:11,589 --> 00:27:12,632 OK. 683 00:27:12,632 --> 00:27:14,634 [dramatisk musik] 684 00:27:14,634 --> 00:27:16,136 Skræl denne appelsin. 685 00:27:16,136 --> 00:27:19,764 Når jeg kommer tilbage, spiser jeg den. 686 00:27:19,764 --> 00:27:22,809 [afslappet akustisk musik spiller] 687 00:27:22,809 --> 00:27:23,810 ♪ ♪ 688 00:27:23,810 --> 00:27:25,645 Godt forsøg. 689 00:27:25,645 --> 00:27:27,355 Hold det i gang, ven. 690 00:27:27,355 --> 00:27:28,606 Jeg bliver talt for. 691 00:27:28,606 --> 00:27:32,485 ♪ ♪ 692 00:27:32,485 --> 00:27:33,945 Åh! 693 00:27:33,945 --> 00:27:36,156 Og det er hvem taler! 694 00:27:36,156 --> 00:27:39,200 Hej, min fyr! - Hej! Hej! 695 00:27:39,200 --> 00:27:40,827 - Jeg har reddet dig en plads. - Åh. 696 00:27:40,827 --> 00:27:42,370 Det er den på denne taburet. 697 00:27:42,370 --> 00:27:43,413 [griner] Åh! 698 00:27:43,413 --> 00:27:44,497 [griner] 699 00:27:44,497 --> 00:27:46,249 Kunne, øh-- kunne vi få et ord? 700 00:27:46,249 --> 00:27:47,459 Det er min røv. 701 00:27:47,459 --> 00:27:49,085 [griner] Din røv, okay. 702 00:27:49,085 --> 00:27:50,211 Jeg ved det. 703 00:27:50,211 --> 00:27:52,505 Øh, i ryggen? - Ja, det gør jeg også. 704 00:27:52,505 --> 00:27:54,841 [griner] Åh, det er godt. 705 00:27:54,841 --> 00:27:57,385 Kan vi tale i-- 706 00:27:57,385 --> 00:27:59,012 i ryggen? - Åh! 707 00:27:59,012 --> 00:28:00,221 Ja. - Ja? 708 00:28:00,221 --> 00:28:01,848 - Ja, okay. - Lad os gøre det. 709 00:28:01,848 --> 00:28:03,391 Ja, sandelig. 710 00:28:03,391 --> 00:28:05,518 [latter] 711 00:28:05,518 --> 00:28:06,895 Efter mig. 712 00:28:08,688 --> 00:28:11,316 [suk] 713 00:28:14,110 --> 00:28:16,863 Så, øh-- 714 00:28:16,863 --> 00:28:18,698 Jeg er ked af det, men jeg kan ikke klare det 715 00:28:18,698 --> 00:28:20,700 til din fødselsdagsmiddag. 716 00:28:20,700 --> 00:28:24,120 Og øhm, misforstå mig ikke. 717 00:28:24,120 --> 00:28:26,331 Den anden nat var meget sjovt, 718 00:28:26,331 --> 00:28:29,751 men jeg kigger bare ikke at involvere sig med nogen. 719 00:28:29,751 --> 00:28:32,462 Åh. Helt, mig heller ikke. 720 00:28:32,462 --> 00:28:35,048 Så hvad syntes du, vi skulle ligesom, 721 00:28:35,048 --> 00:28:36,758 købe hus sammen eller noget? 722 00:28:36,758 --> 00:28:38,677 [griner] Nå, det tror jeg ikke. 723 00:28:38,677 --> 00:28:41,012 Lidt ranch-stil, du ved, 724 00:28:41,012 --> 00:28:44,391 to-værelses med et træ i gården og du ved, 725 00:28:44,391 --> 00:28:46,976 et sted at sidde og måske nogle egern 726 00:28:46,976 --> 00:28:48,937 for Kevin og Cletus at jage? 727 00:28:48,937 --> 00:28:50,563 [griner] Nej! 728 00:28:50,563 --> 00:28:52,399 Ikke os! - Så dumt. 729 00:28:52,399 --> 00:28:54,901 [griner] Åh. 730 00:28:54,901 --> 00:28:56,778 Åh, JuJu. 731 00:28:56,778 --> 00:28:58,321 Åh, hov! Jeg var nervøs. 732 00:28:58,321 --> 00:29:00,949 Jeg er glad for, at du forstår. - Ja. 733 00:29:00,949 --> 00:29:02,784 Og det håber jeg du har et meget tillykke med fødselsdagen. 734 00:29:02,784 --> 00:29:03,993 - Tak. - Okay? 735 00:29:03,993 --> 00:29:05,870 - Ja. - Okay. 736 00:29:05,870 --> 00:29:07,414 Tak. 737 00:29:07,414 --> 00:29:11,126 ♪ ♪ 738 00:29:11,126 --> 00:29:14,462 [melankolsk musik] 739 00:29:14,462 --> 00:29:21,428 ♪ ♪ 740 00:29:21,428 --> 00:29:25,598 - Vil du tale om det? - Tal om hvad? 741 00:29:25,598 --> 00:29:27,600 ♪ ♪ 742 00:29:27,600 --> 00:29:30,270 Åh, jeg er-- 743 00:29:30,270 --> 00:29:33,148 festen var ligesom, i hvert fald en dum idé. 744 00:29:33,148 --> 00:29:35,108 Jeg ringer lige til min mor og bed hende om at annullere det. 745 00:29:35,108 --> 00:29:36,860 Jeg er fuldstændig ligeglad. 746 00:29:36,860 --> 00:29:38,653 ♪ ♪ 747 00:29:38,653 --> 00:29:41,322 [græder] Jeg føler mig så dum. 748 00:29:41,322 --> 00:29:43,033 ♪ ♪ 749 00:29:43,033 --> 00:29:45,952 Jeg bare... du ved. 750 00:29:45,952 --> 00:29:48,413 Hvornår bliver det min tur? 751 00:29:48,413 --> 00:29:55,378 ♪ ♪ 752 00:29:57,797 --> 00:30:00,967 [inhalerer skarpt] 753 00:30:00,967 --> 00:30:03,887 [blød dramatisk musik] 754 00:30:03,887 --> 00:30:10,935 ♪ ♪ 755 00:30:32,374 --> 00:30:35,835 Lige som jeg havde mistanke om, en hemmelig indgang. 756 00:30:35,835 --> 00:30:38,922 ♪ ♪ 757 00:30:38,922 --> 00:30:40,507 En portal! 758 00:30:40,507 --> 00:30:43,927 Det skal føre direkte til de grås skib. 759 00:30:43,927 --> 00:30:48,056 ♪ ♪ 760 00:30:48,056 --> 00:30:51,059 [spændt musik] 761 00:30:51,059 --> 00:30:58,233 ♪ ♪ 762 00:31:08,243 --> 00:31:11,204 [elektricitet krakelerer] - [smerte grynten] 763 00:31:13,581 --> 00:31:15,625 Nogen her bede om en appelsin? 764 00:31:15,625 --> 00:31:18,336 - Er det et slagord? - Jeg prøver det. 765 00:31:18,336 --> 00:31:21,172 Nå, det er ikke særlig godt. 766 00:31:21,172 --> 00:31:23,133 Lad os nyde øjeblikket. 767 00:31:23,133 --> 00:31:25,552 Du gjorde dit arbejde. 768 00:31:25,552 --> 00:31:28,346 Nu, fald tilbage. 769 00:31:28,346 --> 00:31:31,766 Det betyder at gå tilbage til bilen. 770 00:31:31,766 --> 00:31:34,728 [blød dramatisk musik] 771 00:31:34,728 --> 00:31:35,729 ♪ ♪ 772 00:31:35,729 --> 00:31:36,896 [suk] 773 00:31:36,896 --> 00:31:44,112 ♪ ♪ 774 00:32:01,796 --> 00:32:08,678 ♪ ♪ 775 00:32:19,314 --> 00:32:21,566 The Gravel Company skal være de grås omslag 776 00:32:21,566 --> 00:32:23,902 at skjule hvad de egentlig laver. 777 00:32:23,902 --> 00:32:27,447 Uanset hvad deres plan er, det er en massiv operation. 778 00:32:27,447 --> 00:32:29,949 Det har det tydeligvis været i gang i årtier. 779 00:32:29,949 --> 00:32:32,952 [dramatisk musik] 780 00:32:32,952 --> 00:32:40,168 ♪ ♪ 781 00:32:48,635 --> 00:32:50,595 [mikroovn bipper] 782 00:32:52,472 --> 00:32:52,722 Åh. 783 00:32:54,224 --> 00:32:56,351 Varmt, varmt, varmt, varmt, varmt, varmt, varmt! 784 00:32:56,351 --> 00:32:58,520 Varmt. - Hvad er det? 785 00:32:58,520 --> 00:33:01,189 Nå, spaen kan være lukket, men jeg kan stadig give dig 786 00:33:01,189 --> 00:33:02,941 en dejlig hot-stone massage. 787 00:33:02,941 --> 00:33:05,026 Fandt dem udenfor. - Åh, Ben. 788 00:33:05,026 --> 00:33:07,362 Det er meget-- 789 00:33:07,362 --> 00:33:10,240 Undskyld, hvad er den lugt? 790 00:33:10,240 --> 00:33:13,535 Mm, ikke sikker hvis disse alle er sten. 791 00:33:15,412 --> 00:33:18,081 Har Yellowstone skildpadder? 792 00:33:18,081 --> 00:33:20,834 - Har du mikroovnet en skildpadde? - Nej. 793 00:33:20,834 --> 00:33:24,504 Jeg mikroovnede en sten, der ser ud meget som en skildpadde. 794 00:33:24,504 --> 00:33:25,755 Åh, Gud. 795 00:33:30,051 --> 00:33:32,303 [suk] Jeg er ked af denne tur. 796 00:33:32,303 --> 00:33:34,180 Det har bare været en katastrofe. 797 00:33:34,180 --> 00:33:35,724 Nej. 798 00:33:35,724 --> 00:33:37,392 Ja, jeg bare-- 799 00:33:37,392 --> 00:33:41,396 Jeg ville give dig en pause, bare en chance for at nulstille, 800 00:33:41,396 --> 00:33:45,358 og jeg blæste det. - Nej, det er jeg glad for, du gjorde. OK? 801 00:33:45,358 --> 00:33:47,986 En tur har ikke at være perfekt at være speciel. 802 00:33:47,986 --> 00:33:52,741 Det vigtige er vi var her alle sammen. 803 00:33:52,741 --> 00:33:54,242 Højre? - Ja. 804 00:33:54,242 --> 00:33:56,327 [øm musik] 805 00:33:56,327 --> 00:33:58,246 Og hvor er Max overhovedet? 806 00:33:58,246 --> 00:33:59,414 Hvem ved? Arcade? 807 00:34:01,750 --> 00:34:04,669 [baby græder] 808 00:34:06,629 --> 00:34:09,466 Okay, nu hører du det, ikke? - Hør hvad? 809 00:34:09,466 --> 00:34:12,635 [blød dramatisk musik] 810 00:34:12,635 --> 00:34:14,929 ♪ ♪ 811 00:34:14,929 --> 00:34:18,767 [baby græder] 812 00:34:18,767 --> 00:34:22,228 ♪ ♪ 813 00:34:22,228 --> 00:34:25,190 [baby græder] 814 00:34:25,190 --> 00:34:28,485 ♪ ♪ 815 00:34:28,485 --> 00:34:31,654 [et ekko babygråd] 816 00:34:31,654 --> 00:34:38,578 ♪ ♪ 817 00:34:38,578 --> 00:34:41,873 I hvert fald lad mig huske denne gang! 818 00:34:41,873 --> 00:34:44,125 Lad mig huske! 819 00:34:44,125 --> 00:34:46,044 [banker] 820 00:34:46,044 --> 00:34:47,671 Kate? 821 00:34:47,671 --> 00:34:49,172 [banker] 822 00:34:49,172 --> 00:34:50,340 Hvad laver du? 823 00:34:53,218 --> 00:34:55,970 Er det din baby? 824 00:34:55,970 --> 00:34:57,263 Ja. 825 00:34:57,263 --> 00:34:59,766 - Må jeg holde hende? - Nej. 826 00:34:59,766 --> 00:35:00,767 Venligst-- 827 00:35:00,767 --> 00:35:02,018 Kom nu. 828 00:35:02,018 --> 00:35:03,645 Jeg er så ked af det. Kom nu. 829 00:35:03,645 --> 00:35:05,480 Den største kraft i universet 830 00:35:05,480 --> 00:35:08,316 er entropi, tendensen til kaos. 831 00:35:08,316 --> 00:35:10,360 Ting falder fra hinanden. 832 00:35:10,360 --> 00:35:12,195 Der er ingen udvidet garanti. 833 00:35:12,195 --> 00:35:15,490 Selv om der var, det ville stadig være en ripoff. 834 00:35:15,490 --> 00:35:17,784 Men forårsager ting at falde fra hinanden 835 00:35:17,784 --> 00:35:20,161 uden for den naturlige orden er bare forkert. 836 00:35:20,161 --> 00:35:21,955 De Grå er ikke bygherrer. 837 00:35:21,955 --> 00:35:23,498 De er ødelæggere. 838 00:35:23,498 --> 00:35:26,418 De er lige så kortsynede og egoistisk som mennesker, 839 00:35:26,418 --> 00:35:28,962 men endnu værre, fordi de er smartere. 840 00:35:28,962 --> 00:35:31,006 Det er derfor Jeg skal finde ud af det 841 00:35:31,006 --> 00:35:34,342 hvorfor de vil gemme så meget vand under jorden. 842 00:35:34,342 --> 00:35:36,469 Der må være en grund. 843 00:35:36,469 --> 00:35:39,681 [kedel fløjter] 844 00:35:39,681 --> 00:35:41,766 ♪ ♪ 845 00:35:41,766 --> 00:35:43,184 Den idiot! 846 00:35:43,184 --> 00:35:45,603 [ildevarslende musik] 847 00:35:45,603 --> 00:35:47,856 De Grå's hule er her. 848 00:35:47,856 --> 00:35:51,151 Hvis de udfyldte det helt med vand, 849 00:35:51,151 --> 00:35:54,112 forbind den derefter med en tunnel til magmakammeret, 850 00:35:54,112 --> 00:35:57,157 millioner af gallons vand ville pludselig varme op, 851 00:35:57,157 --> 00:35:59,701 og trykket ville vende de 2.000 kvadratkilometer 852 00:35:59,701 --> 00:36:01,453 af Yellowstone National Park 853 00:36:01,453 --> 00:36:03,705 ind i det mest destruktive naturbombe 854 00:36:03,705 --> 00:36:05,707 i verdenshistorien. 855 00:36:05,707 --> 00:36:08,960 Hvad driver tusinder af gejsere og varme kilder 856 00:36:08,960 --> 00:36:10,337 her i Yellowstone? 857 00:36:10,337 --> 00:36:12,756 Varme fra det vulkanske magmakammer 858 00:36:12,756 --> 00:36:17,427 under dine fødder. Øv! Det er varmt! 859 00:36:17,427 --> 00:36:19,554 Det er så varmt! Åh, min Gud! 860 00:36:19,554 --> 00:36:23,641 Jeg brænder levende. Åh! Åh! 861 00:36:23,641 --> 00:36:27,645 [glat jazzspil] 862 00:36:27,645 --> 00:36:29,898 Jeg fandt en butik i Braddock 863 00:36:29,898 --> 00:36:32,150 der sælger den nøjagtige plaid skjorte fra videoen. 864 00:36:32,150 --> 00:36:34,319 De gav mig en liste af alle, der har købt det, 865 00:36:34,319 --> 00:36:35,862 og seks af dem leve i tålmodighed. 866 00:36:35,862 --> 00:36:37,155 Og gæt hvad? 867 00:36:37,155 --> 00:36:39,532 Skjorten var til salg, så jeg købte en til John. 868 00:36:39,532 --> 00:36:40,867 Fremragende arbejde, men nu er jeg nødt til at sætte 869 00:36:40,867 --> 00:36:42,535 Johns navn på mistænkte listen. 870 00:36:42,535 --> 00:36:45,163 John vil måske opsøge en advokat. 871 00:36:45,163 --> 00:36:47,582 - Åh, gud, det er Nana. - Hej! 872 00:36:47,582 --> 00:36:49,167 - Er mit slips lige? - Øh-- 873 00:36:49,167 --> 00:36:50,502 - Løs det. - Okay, jeg prøver. 874 00:36:50,502 --> 00:36:51,920 - Reparer det! - OK! 875 00:36:51,920 --> 00:36:53,421 Nana! Hej. 876 00:36:53,421 --> 00:36:55,298 Gøre en... lidt shopping? 877 00:36:55,298 --> 00:36:58,051 Nå, lad os se. Jeg fik en indkøbspose. 878 00:36:58,051 --> 00:37:00,970 Åh, kunne jeg shoppe? [griner] 879 00:37:00,970 --> 00:37:02,639 Åh, det er godt at se dig igen, Miss Patty. 880 00:37:02,639 --> 00:37:04,933 Jeg går og varmer lastbilen op. - Nej. 881 00:37:04,933 --> 00:37:07,602 Åh, giver den her dig en hård tid 882 00:37:07,602 --> 00:37:09,646 siden hun blev et stort skud? 883 00:37:09,646 --> 00:37:13,191 Billede i avisen, ligesom prinsesse Margaret. 884 00:37:13,191 --> 00:37:15,610 Åh, læste du artiklen? 885 00:37:15,610 --> 00:37:17,946 Selvfølgelig Jeg læste artiklen, Liv. 886 00:37:17,946 --> 00:37:19,823 Jeg blev interviewet til det. 887 00:37:19,823 --> 00:37:22,575 Ikke at de gav mig enhver kredit. 888 00:37:22,575 --> 00:37:25,704 Så du er den unavngivne kilde? 889 00:37:25,704 --> 00:37:27,956 Du kaldte mig en løgner, Nana. 890 00:37:27,956 --> 00:37:29,457 Det gjorde jeg ikke. 891 00:37:29,457 --> 00:37:31,918 Jeg kaldte dig en fantast. 892 00:37:31,918 --> 00:37:33,962 Jeg sagde, at du altid var det finde på ting 893 00:37:33,962 --> 00:37:37,298 og dit forhold til virkeligheden var i bedste fald spinkel. 894 00:37:37,298 --> 00:37:38,800 Det virker værre. 895 00:37:38,800 --> 00:37:43,346 For Petes skyld, ordne din uniform. 896 00:37:43,346 --> 00:37:45,140 Du kan ikke forvente for at få nogen respekt 897 00:37:45,140 --> 00:37:47,475 hvis du går rundt i byen som du er 898 00:37:47,475 --> 00:37:50,311 den billigste pige i horehuset. 899 00:37:50,311 --> 00:37:53,148 Ikke sandt, sherif? [griner] 900 00:37:53,148 --> 00:37:54,649 Hej, Nana. 901 00:37:56,568 --> 00:37:57,902 Hun er så sjov. 902 00:37:59,362 --> 00:38:02,282 [melankolsk musik] 903 00:38:02,282 --> 00:38:09,456 ♪ ♪ 904 00:38:15,295 --> 00:38:17,672 Åh, hej, det er fra detektiv Torres. 905 00:38:17,672 --> 00:38:20,925 Hendes kontakt fik et match på det print fra varevognen. 906 00:38:20,925 --> 00:38:24,012 Dr. Wendy Beasley, pensioneret militærkemiker. 907 00:38:24,012 --> 00:38:25,180 Du havde ret. 908 00:38:25,180 --> 00:38:26,806 Hendes aftryk var inde militærarkiverne. 909 00:38:26,806 --> 00:38:29,601 Laver du mig? Vi gjorde det! 910 00:38:29,601 --> 00:38:32,437 Vi har et match! Det er gode nyheder! 911 00:38:32,437 --> 00:38:34,147 [griner] 912 00:38:35,440 --> 00:38:38,026 [græder] Jeg prøver så hårdt! 913 00:38:38,026 --> 00:38:41,196 [hulker] 914 00:38:41,196 --> 00:38:48,411 ♪ ♪ 915 00:38:49,412 --> 00:38:51,956 Det er okay, stedfortræder. 916 00:38:57,671 --> 00:38:58,588 Altså de grå ønsker at dræbe os alle 917 00:38:59,631 --> 00:39:00,840 og tage planeten for sig selv? 918 00:39:00,840 --> 00:39:01,883 Ja. 919 00:39:01,883 --> 00:39:03,718 Jeg ved ikke hvorfor de gør det. 920 00:39:03,718 --> 00:39:07,472 De kan ikke leve længe Jordens atmosfære eller tyngdekraft. 921 00:39:07,472 --> 00:39:09,057 Så hvor længe går der til det blæser op? 922 00:39:09,057 --> 00:39:11,059 Baseret på mængden af vand det vil tage 923 00:39:11,059 --> 00:39:14,354 at fylde hulen, måske et år. 924 00:39:14,354 --> 00:39:16,648 Jeg mener, et år er rigeligt tid til at stoppe dem, ikke? 925 00:39:16,648 --> 00:39:18,441 Jeg elsker et år. Vi kunne klare et år. 926 00:39:18,441 --> 00:39:19,901 Ja. 927 00:39:19,901 --> 00:39:22,737 Jeg stopper de grå fra at ødelægge planeten. 928 00:39:22,737 --> 00:39:24,364 OK. 929 00:39:24,364 --> 00:39:28,201 Jeg kan ikke tale om slutningen af verden uden dessert. 930 00:39:28,201 --> 00:39:30,328 Tak, far. 931 00:39:30,328 --> 00:39:32,622 Øh-- men jeg-- 932 00:39:32,622 --> 00:39:35,667 Harry vil stoppe Yellowstone fra at sprænge i luften. 933 00:39:35,667 --> 00:39:38,628 Hvad? Ingen! Det sagde jeg ikke. 934 00:39:38,628 --> 00:39:41,589 Jeg sagde, at jeg ville stoppe de grå fra at sprænge den i luften. 935 00:39:41,589 --> 00:39:45,260 Jeg kan ikke stoppe Yellowstone fra at sprænge sig selv i luften. 936 00:39:45,260 --> 00:39:46,553 Jeg er ked af det, hvad? 937 00:39:48,179 --> 00:39:50,181 Yellowstone calderaen, 938 00:39:50,181 --> 00:39:53,059 det går i udbrud hvert 600.000 år. 939 00:39:53,059 --> 00:39:58,064 Sidste gang det brød ud var for 634.000 år siden. 940 00:39:58,064 --> 00:40:01,651 Så ja, den baby kroner. [griner] 941 00:40:01,651 --> 00:40:05,113 Ville det ikke være sjovt hvis jeg stoppede de grå, 942 00:40:05,113 --> 00:40:07,615 og så calderaen sprængte lige efter? 943 00:40:07,615 --> 00:40:09,534 [griner] Det ville være sjovt. 944 00:40:09,534 --> 00:40:11,161 På grund af timingen. 945 00:40:11,161 --> 00:40:14,289 Komedie handler om... 946 00:40:14,289 --> 00:40:17,250 [landmusik afspilles] 947 00:40:17,250 --> 00:40:24,466 ♪ ♪ 948 00:40:29,846 --> 00:40:32,182 Timingen. - Okay, ja. 949 00:40:32,182 --> 00:40:33,808 Det er en vulkan. 950 00:40:33,808 --> 00:40:37,312 Men uden de Grå's hule og det med vand, 951 00:40:37,312 --> 00:40:39,272 det bliver ikke så slemt, vel? 952 00:40:39,272 --> 00:40:40,774 Nej, ikke så slemt. 953 00:40:40,774 --> 00:40:43,109 Jorden vil ikke blive ødelagt. 954 00:40:43,109 --> 00:40:44,903 OK, godt. 955 00:40:44,903 --> 00:40:46,613 Det vil dræbe millioner af mennesker, 956 00:40:46,613 --> 00:40:48,490 dog, inklusive jer alle. 957 00:40:48,490 --> 00:40:50,533 Jeg foretrækker det med flødeskummet. 958 00:40:50,533 --> 00:40:51,534 Mm. 959 00:40:51,534 --> 00:40:53,495 [griner] 960 00:40:53,495 --> 00:40:55,455 Jeg er ikke sulten til tærte længere. 961 00:40:55,455 --> 00:40:56,623 Jeg tager den. 962 00:40:56,623 --> 00:40:58,500 Vær ikke bekymret. 963 00:40:58,500 --> 00:41:00,043 Om et par tusinde år, 964 00:41:00,043 --> 00:41:03,963 Jorden vil vende tilbage til normal, genfødt. 965 00:41:03,963 --> 00:41:05,382 Han har ret. 966 00:41:05,382 --> 00:41:07,384 Vulkanerne er en stor del af tingenes kredsløb. 967 00:41:07,384 --> 00:41:10,095 De har været i gang meget længere end vi har. 968 00:41:10,095 --> 00:41:12,263 ja, men hvad skal vi 969 00:41:12,263 --> 00:41:13,682 at gøre med disse oplysninger? 970 00:41:13,682 --> 00:41:15,141 Hvad gjorde du med det før? 971 00:41:15,141 --> 00:41:16,601 Ved du det ikke? 972 00:41:16,601 --> 00:41:18,812 Nå, bare fortsæt det eneste du ved at gøre 973 00:41:18,812 --> 00:41:21,272 mens du stadig er i live. 974 00:41:21,272 --> 00:41:23,650 Lev det bedste liv du kan. 975 00:41:23,650 --> 00:41:27,278 En menneskelig levetid kan holde 85 år, 976 00:41:27,278 --> 00:41:29,656 eller mere, hvis de er heldige. 977 00:41:29,656 --> 00:41:31,908 Det kan virke langt for mennesker, 978 00:41:31,908 --> 00:41:34,411 men sammenlignet til planeten Jordens tidsalder, 979 00:41:34,411 --> 00:41:37,789 et menneskeliv ville kun være 141 sekunder lang. 980 00:41:37,789 --> 00:41:41,209 ♪ Og jeg vil hele verden at kende ♪ 981 00:41:41,209 --> 00:41:43,003 Det er derfor det er vigtigt for dem 982 00:41:43,003 --> 00:41:45,630 at leve det bedste liv de kan, 983 00:41:45,630 --> 00:41:47,465 at være det bedste menneske de kan... 984 00:41:47,465 --> 00:41:48,717 [banker] 985 00:41:48,717 --> 00:41:51,094 Hver dag. 986 00:41:51,094 --> 00:41:53,513 [skriger] 987 00:41:53,513 --> 00:41:56,016 Åh min gud, jeg elsker dig! 988 00:41:56,016 --> 00:41:58,184 [Blue Rodeo's "Lost Together"] 989 00:41:58,184 --> 00:42:00,895 [griner] 990 00:42:00,895 --> 00:42:02,355 Hej! 991 00:42:02,355 --> 00:42:04,733 [country rockmusik] 992 00:42:04,733 --> 00:42:07,694 Og sætter pris på sekunderne de har med hinanden. 993 00:42:07,694 --> 00:42:09,821 ♪ Ja, hvis vi er fortabte ♪ 994 00:42:09,821 --> 00:42:12,365 ♪ ♪ 995 00:42:12,365 --> 00:42:15,660 ♪ Vi er fortabt sammen ♪ 996 00:42:15,660 --> 00:42:17,328 Du blæste arbejdet af. 997 00:42:17,328 --> 00:42:19,456 Du tror, jeg ville savne ser du skrige? 998 00:42:19,456 --> 00:42:21,041 Her. 999 00:42:21,041 --> 00:42:23,418 ♪ ♪ 1000 00:42:23,418 --> 00:42:24,878 [skrig] 1001 00:42:24,878 --> 00:42:26,921 [griner] Shh! 1002 00:42:26,921 --> 00:42:28,298 Heldigvis for dem, 1003 00:42:28,298 --> 00:42:30,216 det vil de alle få lidt mere tid. 1004 00:42:30,216 --> 00:42:32,802 Jeg er den eneste hvem kan stoppe de grå, 1005 00:42:32,802 --> 00:42:35,889 og jeg vil ikke give op indtil jeg gør det. 1006 00:42:35,889 --> 00:42:39,142 [æterisk susen] 1007 00:42:41,227 --> 00:42:43,313 [kvidrer] 1008 00:42:45,440 --> 00:42:47,650 Du er en blå fugl! 1009 00:42:48,735 --> 00:42:50,236 OK. 1010 00:42:52,989 --> 00:42:57,118 Så jeg er fra den galaktiske føderation, 1011 00:42:57,118 --> 00:43:01,748 og jeg er her for at informere dig at du bliver betjent. 1012 00:43:01,748 --> 00:43:04,751 Serveret? For hvad? 1013 00:43:04,751 --> 00:43:07,504 Blandt anklagerne, du brød galaktisk lov 1014 00:43:07,504 --> 00:43:10,674 da du ikke ærede din kontrakt med de grå 1015 00:43:10,674 --> 00:43:13,259 at forlade planeten. - Mm. 1016 00:43:13,259 --> 00:43:17,597 Så du er hermed bestilt at forlade Jorden med det samme. 1017 00:43:17,597 --> 00:43:19,557 Helt ærligt, dude, bare gå til bagsiden 1018 00:43:19,557 --> 00:43:23,228 og underskriv den sidste side. Du er i store problemer. 1019 00:43:25,855 --> 00:43:27,607 En tæve. 1020 00:43:27,607 --> 00:43:31,236 ♪ Og hvis vi er fortabte ♪ 1021 00:43:31,236 --> 00:43:33,697 ♪ ♪ 1022 00:43:33,697 --> 00:43:37,575 ♪ Så er vi fortabt sammen ♪ 1023 00:43:37,575 --> 00:43:40,495 ♪ ♪ 1024 00:43:40,495 --> 00:43:46,459 ♪ Ja, hvis vi er fortabte ♪ 1025 00:43:46,459 --> 00:43:49,713 ♪ Vi er fortabt sammen ♪ 1026 00:43:49,713 --> 00:43:52,882 ♪ ♪ 1027 00:43:52,882 --> 00:43:58,638 ♪ Og hvis vi er fortabte ♪ 1028 00:43:58,638 --> 00:44:01,975 ♪ Så er vi fortabt sammen ♪ 1029 00:44:01,975 --> 00:44:07,689 ♪ Sammen, sammen ♪